1 00:01:35,000 --> 00:01:36,126 Ajutor! 2 00:01:36,202 --> 00:01:37,430 Cineva? 3 00:01:37,503 --> 00:01:38,993 Ajutor! 4 00:01:58,424 --> 00:01:59,948 Bună, Michael. 5 00:02:00,426 --> 00:02:02,326 Vreau să joc un joc. 6 00:02:03,696 --> 00:02:07,029 Până acum, în ceea ce s-ar putea numi în mod liber viața ta, 7 00:02:07,099 --> 00:02:09,693 ți-ai câștigat existența urmărindu-i pe alții. 8 00:02:10,469 --> 00:02:14,200 Societatea te-ar numi un informator, un șobolan, un snitch. 9 00:02:15,174 --> 00:02:18,974 Te numesc nedemn a corpului pe care îl posezi, 10 00:02:19,044 --> 00:02:21,535 din viața pe care ți-a fost dată. 11 00:02:21,914 --> 00:02:25,475 Acum vom vedea dacă ești dispus să privești în interior 12 00:02:25,551 --> 00:02:26,916 mai degrabă decât spre exterior, 13 00:02:26,986 --> 00:02:31,423 sa renunti la singurul lucru pe care te bazezi pentru a continua să trăiască. 14 00:02:31,890 --> 00:02:35,121 Dispozitivul din jurul gâtului este o mască de moarte. 15 00:02:35,494 --> 00:02:37,394 Masca este pe un cronometru de primăvară. 16 00:02:37,463 --> 00:02:40,091 Dacă nu găsiți cheia la timp, 17 00:02:40,165 --> 00:02:42,497 masca se va închide. 18 00:02:43,035 --> 00:02:46,300 Gândește-te la asta ca la o capcană de muște Venus. 19 00:02:48,540 --> 00:02:51,976 La ce te uiți acum este propriul tău corp 20 00:02:52,044 --> 00:02:54,945 - nu mai mult de două ore în urmă. - Oh, la naiba. 21 00:02:55,014 --> 00:02:59,508 Nu vă faceți griji. Ai adormit profund și nu poți simți nimic. 22 00:02:59,585 --> 00:03:03,077 Ținând cont că ești într-un mare dezavantaj aici, 23 00:03:03,155 --> 00:03:06,386 O să-ți dau un indiciu referitor la locul unde am ascuns cheia. 24 00:03:06,458 --> 00:03:07,823 Așa că ascultă cu atenție. 25 00:03:07,893 --> 00:03:09,554 Indiciul este acesta. 26 00:03:11,063 --> 00:03:13,224 Este chiar în fața ochilor tăi. 27 00:03:14,800 --> 00:03:17,894 Cat sânge vei vărsa să rămâi în viață, Michael? 28 00:03:17,970 --> 00:03:19,437 Trăiește sau mor. 29 00:03:19,705 --> 00:03:21,036 Faceți alegerea dvs. 30 00:03:21,106 --> 00:03:22,937 Cine dracu esti? Cine dracu esti? 31 00:03:23,008 --> 00:03:24,805 Cine dracu esti? 32 00:03:26,545 --> 00:03:29,070 La dracu '! Nu! 33 00:03:54,773 --> 00:03:56,001 Nu! 34 00:03:57,209 --> 00:03:58,972 Ajută-mă cineva! 35 00:04:04,750 --> 00:04:06,513 Oh, la naiba! 36 00:04:07,653 --> 00:04:09,018 Fă-o. 37 00:04:09,588 --> 00:04:12,682 Oh, la naiba! 38 00:04:17,429 --> 00:04:19,363 Ajutați-mă! 39 00:04:22,768 --> 00:04:24,702 Ajutați-mă! Vă rog! 40 00:04:24,770 --> 00:04:26,567 La dracu '! Ce naiba? 41 00:04:26,638 --> 00:04:27,832 Vă rog! 42 00:04:31,343 --> 00:04:34,335 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 43 00:05:02,141 --> 00:05:04,075 - Scuzați-mă. - Te ajută? 44 00:05:04,143 --> 00:05:06,338 Sunt aici pentru Daniel Matthews. 45 00:05:10,182 --> 00:05:11,547 Semnează acestea. 46 00:05:17,723 --> 00:05:20,385 Mulţumesc. Hai să mergem, Daniel. 47 00:05:23,562 --> 00:05:24,961 Ți-a luat destul. 48 00:05:25,030 --> 00:05:27,863 Îmi pare rău că nu l-am scris în creion în programul meu. 49 00:05:29,802 --> 00:05:32,635 - Vor depune plângere, știi. - Da. Sunt niște ticăloși. 50 00:05:32,704 --> 00:05:35,434 Desigur că sunt. Ai furat de la ei. 51 00:05:36,708 --> 00:05:38,767 Totuși, asta funcționează grozav pentru mine. 52 00:05:38,844 --> 00:05:42,837 Mama ta trebuie să păstreze custodia. Pot să te iau în custodie. 53 00:05:45,050 --> 00:05:46,483 Ce este cu tine? 54 00:05:48,654 --> 00:05:50,622 Ce, ești un tip dur pentru că furi acum? 55 00:05:50,689 --> 00:05:53,157 Te rog, salvează-mă speciala de după școală. 56 00:05:53,225 --> 00:05:56,160 - De ce ești așa polițist 24/7? - Hei, se numește a fi tată. 57 00:05:56,228 --> 00:05:58,924 Crede-mă, ești mai bine să fii polițist. 58 00:06:01,099 --> 00:06:02,999 doar cred Ar trebui să mă întorc la mama devreme. 59 00:06:03,068 --> 00:06:05,059 - Ce ați spus? - Ce, nu mă auzi? 60 00:06:05,137 --> 00:06:07,264 Nu, nu te aud. Spune-o din nou. 61 00:06:07,339 --> 00:06:10,706 - Cred că ar trebui să mă întorc la mama... - Ei bine, atunci, du-te! 62 00:06:12,177 --> 00:06:13,371 Isus. 63 00:06:24,156 --> 00:06:26,420 Hei, sunt Daniel. Lăsați un mesaj. 64 00:06:26,492 --> 00:06:28,858 Este tata. Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 65 00:06:29,061 --> 00:06:33,088 Uite, nu am auzit de tine. Vrei să mă suni, te rog? 66 00:06:42,541 --> 00:06:43,803 Daniel. 67 00:06:45,244 --> 00:06:48,179 Îmi pare rău, sergent. Am crezut că ești fiul meu. 68 00:06:51,083 --> 00:06:53,449 Da. Voi fi chiar acolo. 69 00:06:56,355 --> 00:06:57,515 Ce ai? 70 00:06:57,589 --> 00:07:00,217 Curățători județeni de azbest lucrau la un termen limită. 71 00:07:00,292 --> 00:07:02,283 Unul dintre ei găsește un cadavru, îl cheamă. 72 00:07:02,361 --> 00:07:06,297 Spune că toată această secțiune este fost abandonat timp de doi ani. 73 00:07:06,365 --> 00:07:07,957 Totuși, am văzut oameni aici jos. 74 00:07:08,033 --> 00:07:10,263 - OMS? - Ei bine, cei fără adăpost, mai ales. 75 00:07:10,335 --> 00:07:13,463 O grămadă de copii au avut un rave în camera cazanelor în urmă cu vreo două luni. 76 00:07:13,539 --> 00:07:16,531 - Obțineți o estimare a orei morții? - Criminaliștii tocmai au ajuns aici. 77 00:07:16,608 --> 00:07:19,338 Dar era ofițerul care sosea care l-a chemat ca prieten. 78 00:07:19,411 --> 00:07:21,379 El nu era prietenul meu. Era un informator. 79 00:07:21,446 --> 00:07:23,414 Acest ofițer l-a identificat doar privindu-l? 80 00:07:23,482 --> 00:07:25,609 Ei bine, nu era pozitiv. 81 00:07:25,684 --> 00:07:27,914 - De aceea te-am dorit aici. - În regulă. 82 00:07:27,986 --> 00:07:31,717 Ei bine, lasă-mă să mă uit la fața lui. Îți spun în două secunde dacă este el sau nu. 83 00:07:31,790 --> 00:07:33,815 Aici este problema. 84 00:07:55,213 --> 00:07:56,874 Da, este Mike. 85 00:08:12,531 --> 00:08:14,624 Când aveai să-mi spui despre asta? 86 00:08:14,700 --> 00:08:17,191 M-am gândit că ai vrea să-l vezi singur. 87 00:08:18,103 --> 00:08:19,968 Bine. Ei bine, am văzut-o. 88 00:08:20,272 --> 00:08:22,365 Bine, uite. Adică e puțin devreme, 89 00:08:22,441 --> 00:08:24,966 dar până acum totul se potrivește cu tiparul lui Jigsaw. 90 00:08:25,110 --> 00:08:27,544 Pot să văd asta. Ce vrei cu mine? 91 00:08:27,613 --> 00:08:30,741 Bine, hai să ne prefacem pentru o secundă că asta este nou pentru noi, bine? 92 00:08:30,816 --> 00:08:33,080 Te poți gândi la cineva asta ar vrea să-i facă asta tipului tău? 93 00:08:33,151 --> 00:08:36,177 Ei bine, el este un informator, Kerry. Vrei o listă cu posibili suspecți? 94 00:08:36,254 --> 00:08:37,619 Luați o carte de telefon. 95 00:08:37,689 --> 00:08:40,249 Punks din județul Crackhead nu au diplome de inginerie. 96 00:08:40,325 --> 00:08:44,056 Acum, aș spune că este cauza morții noastre aici restrânge această listă doar puțin, 97 00:08:44,129 --> 00:08:45,619 nu ai vrea? 98 00:08:47,099 --> 00:08:49,590 Sigur. Și tu ești expertul. 99 00:08:51,303 --> 00:08:53,703 Privește mai atent, detectiv Matthews. 100 00:08:56,608 --> 00:08:57,836 La ce? 101 00:08:58,610 --> 00:09:00,441 Întreabă pe cine a scris-o. 102 00:09:14,559 --> 00:09:15,924 Bună, Michael. 103 00:09:15,994 --> 00:09:17,894 Vreau să joc un joc. 104 00:09:20,065 --> 00:09:23,296 Până acum, în ceea ce s-ar putea numi în mod liber viața ta, 105 00:09:23,368 --> 00:09:26,030 ți-ai câștigat existența urmărindu-i pe alții. 106 00:09:26,638 --> 00:09:28,731 Știi, tu și tipul acela au multe în comun, Kerry. 107 00:09:28,807 --> 00:09:30,069 - Oh da? - Da. 108 00:09:30,142 --> 00:09:32,838 - Amândurora vă place să vă jucați cu oamenii. - Scuzați-mă? 109 00:09:32,911 --> 00:09:35,311 Să nu mai trageți vreodată așa ceva asupra mea la locul crimei. 110 00:09:35,380 --> 00:09:39,214 - Uite, nu eu sunt cel care te batjocorește. El este. - Nu înseamnă că trebuie să iau momeala. 111 00:09:41,386 --> 00:09:44,719 - În plus, am o încărcătură completă așa cum este. - O grămadă de comisioane la birou și treburi de rahat. 112 00:09:44,790 --> 00:09:46,815 Da, ei bine, între asta, IA respirând pe gâtul meu, 113 00:09:46,892 --> 00:09:48,120 cariera criminală în devenire a fiului meu 114 00:09:48,193 --> 00:09:49,660 și avocații de divorț ai soției mele, 115 00:09:49,728 --> 00:09:52,196 Aș spune că am mâinile destul de pline, nu ai vrea? 116 00:09:52,264 --> 00:09:54,528 Da. Uite, îmi pare rău. 117 00:09:54,599 --> 00:09:58,091 Speram, poate, că aș putea să te aduc la asta. 118 00:09:58,203 --> 00:09:59,500 Nu mai suntem parteneri, Kerry. 119 00:09:59,571 --> 00:10:00,765 Hei, uită că nu suntem parteneri. 120 00:10:00,839 --> 00:10:03,535 Ce zici de faptul că tipul ăsta a scris numele tău pe perete, nu? 121 00:10:03,608 --> 00:10:04,666 El a cerut de tine. 122 00:10:04,743 --> 00:10:07,906 Nu este prima dată m-a chemat un psihopat. 123 00:10:07,979 --> 00:10:10,641 În regulă. Ce zici de faptul că întreb? 124 00:10:17,589 --> 00:10:19,284 Nu te pot ajuta. 125 00:10:19,357 --> 00:10:21,655 - Wow. - Ești expertul în Jigsaw. 126 00:10:23,495 --> 00:10:25,725 Când ai încetat să mai fii polițist? 127 00:10:31,169 --> 00:10:33,637 Uită-te mai atent, detectiv Matthews. 128 00:10:34,139 --> 00:10:37,108 Tipul ăsta ți-a scris numele naibii pe perete. 129 00:10:38,376 --> 00:10:40,344 Uită-te mai atent, detectiv Matthews. 130 00:10:45,751 --> 00:10:47,343 Te-a cerut. 131 00:10:47,419 --> 00:10:48,977 Bine, băieți. Ascultă. 132 00:10:50,789 --> 00:10:52,950 Acestea sunt cele mai bune puncte de intrare. 133 00:10:54,226 --> 00:10:57,354 Ei sunt cei cu fațadă directă la stradă, acces vehicul și acoperire bună. 134 00:10:57,896 --> 00:11:00,296 Acum, amintiți-vă, facem asta în plină zi. 135 00:11:00,365 --> 00:11:01,730 Nu vrem să speriem niciun civil. 136 00:11:01,800 --> 00:11:03,597 Uite, am mai fost acolo. Cunosc locația. 137 00:11:03,668 --> 00:11:05,727 Hai să intrăm acolo și sperie pe oricine 138 00:11:05,804 --> 00:11:07,032 cine se întâmplă să fie înăuntru, bine? 139 00:11:07,105 --> 00:11:08,629 Vom merge în echipe de trei. 140 00:11:09,141 --> 00:11:11,701 Voi merge cu Team Alpha. 141 00:11:18,950 --> 00:11:21,009 La fel ca pe vremurile bune, nu? 142 00:11:23,922 --> 00:11:26,516 M-am gândit la numărul tău de cazuri era destul de mare așa cum este. 143 00:11:26,591 --> 00:11:27,990 Doar mă duc la plimbare. 144 00:11:34,065 --> 00:11:35,657 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 145 00:11:43,441 --> 00:11:45,102 Verificați spatele. Asigurați spatele. 146 00:11:49,047 --> 00:11:50,742 - Du-te în jur. - Am înțeles, am înțeles. 147 00:11:50,816 --> 00:11:53,785 Echipa Alpha, te vreau în față. Baker, flanc lateral. 148 00:11:53,852 --> 00:11:55,376 Bine, hai să facem asta. 149 00:11:57,289 --> 00:12:01,521 Hai! Hai! Hai. 150 00:12:01,593 --> 00:12:03,584 Continuă să te miști, continuă să te miști. 151 00:12:56,281 --> 00:12:57,509 Îngheţa! 152 00:12:58,750 --> 00:13:00,274 Ce naiba? 153 00:13:15,333 --> 00:13:17,301 Ofițer jos! Ofițer jos! 154 00:13:17,369 --> 00:13:18,768 Locul naibii este conectat! 155 00:13:18,837 --> 00:13:20,964 Ofițer jos! Ofițer jos! 156 00:13:23,408 --> 00:13:25,399 La naiba cu asta! Echipa Baker, intră aici acum! 157 00:13:25,477 --> 00:13:27,536 - Bine, du-te, du-te! Merge! - Echipa Baker, intra acum! 158 00:13:36,288 --> 00:13:37,448 Băieți. 159 00:13:39,658 --> 00:13:41,319 Vorbiți cu mine, băieți. 160 00:13:46,965 --> 00:13:48,262 Merge. Merge. 161 00:13:49,901 --> 00:13:51,334 Ofițer jos. Bine. 162 00:13:51,870 --> 00:13:53,064 Stai înapoi. 163 00:13:53,138 --> 00:13:54,799 Mută-l afară. Mută-l afară. 164 00:13:54,873 --> 00:13:56,670 Clar. Clar. 165 00:13:57,275 --> 00:13:58,435 Stai înapoi. 166 00:14:01,746 --> 00:14:03,043 Mută-te afară! 167 00:14:07,619 --> 00:14:08,813 Repeta. 168 00:14:12,724 --> 00:14:14,453 Îngheţa! Nu vă mișcați! 169 00:14:15,927 --> 00:14:18,452 Lasă-mă să-ți văd mâinile. Nu o să mai întreb. 170 00:14:18,530 --> 00:14:20,930 Pune mâinile unde le pot vedea. 171 00:14:20,999 --> 00:14:22,762 În genunchi! 172 00:14:24,469 --> 00:14:27,927 - În genunchi! - Mi-e teamă că nu pot face asta. 173 00:14:35,380 --> 00:14:37,473 Pune-l acum în reținere. 174 00:14:46,391 --> 00:14:49,792 Ai dreptul să taci. Ai dreptul la un avocat. 175 00:14:49,861 --> 00:14:53,388 Dacă nu-ți poți permite unul, unul vă va fi numit de către Oraș. 176 00:14:53,465 --> 00:14:54,898 El este curat. 177 00:15:02,507 --> 00:15:03,565 Hei. 178 00:15:05,744 --> 00:15:07,575 Este destul de aproape? 179 00:15:11,282 --> 00:15:13,250 Scoate-i fundul de aici. 180 00:15:15,954 --> 00:15:18,286 De fapt, va trebui să rămân aici 181 00:15:18,356 --> 00:15:21,757 în timp ce te ocupi de problema ta, Detectivul Matthews. 182 00:15:24,662 --> 00:15:27,927 - Ce problemă? - Problema în camera aceea. 183 00:15:37,375 --> 00:15:39,172 Îl ții în siguranță. 184 00:16:16,347 --> 00:16:17,541 Clar. 185 00:16:34,332 --> 00:16:35,594 La dracu. 186 00:16:36,734 --> 00:16:38,827 - Ce? - Nu știu. 187 00:16:46,077 --> 00:16:47,339 La dracu. 188 00:16:48,346 --> 00:16:50,211 Cred că acesta este fiul meu. 189 00:16:55,019 --> 00:16:56,213 La dracu. 190 00:16:57,989 --> 00:16:59,581 El are fiul meu. 191 00:17:01,926 --> 00:17:03,791 Ce dracu e asta? 192 00:17:04,562 --> 00:17:06,757 Hei! Hei! Ce dracu e asta? 193 00:17:06,831 --> 00:17:08,799 Este fiul tău, Daniel. Îți amintești de el, nu-i așa? 194 00:17:08,867 --> 00:17:10,334 Știu cine este, rahat. 195 00:17:10,401 --> 00:17:11,993 Ce face pe monitorul acela? 196 00:17:12,070 --> 00:17:14,300 Ei bine, nu m-am uitat la monitoare de ceva vreme, 197 00:17:14,372 --> 00:17:15,999 așa că mi-ar fi greu să spun, 198 00:17:16,074 --> 00:17:19,635 dar mi-aș imagina că se ghemuiește într-un colț 199 00:17:19,711 --> 00:17:20,939 cu o privire pe chip... 200 00:17:21,012 --> 00:17:22,775 - Nenorocitule! - Nu, Eric. Așteaptă. 201 00:17:22,847 --> 00:17:25,338 Nenorocitule! Unde este el? Unde este el? 202 00:17:25,416 --> 00:17:26,542 Unde este el? 203 00:17:26,618 --> 00:17:29,587 Asta e o problemă pe care o vei rezolva trebuie să rezolv înainte să fie prea târziu. 204 00:17:29,654 --> 00:17:31,884 Are vreo două ore 205 00:17:32,357 --> 00:17:34,791 înainte de gaz strecurându-se în sistemul lui nervos 206 00:17:34,859 --> 00:17:36,986 începe să-i descompună țesutul corpului 207 00:17:37,061 --> 00:17:40,224 și începe să sângereze din fiecare orificiu pe care îl are. 208 00:17:41,199 --> 00:17:44,828 Oh, da. Va fi sânge. 209 00:17:47,372 --> 00:17:49,135 Spune-mi unde este. 210 00:17:50,041 --> 00:17:51,838 El este într-un loc sigur. 211 00:18:04,522 --> 00:18:06,990 - Eric. - Am nevoie de un telefon. 212 00:18:07,959 --> 00:18:10,928 - Eric, ascultă-mă doar o secundă. - Dă-mi doar un telefon! 213 00:18:15,466 --> 00:18:19,493 - Uite, totul se potrivește cu profilul lui. - Trebuie să fiu sigur. 214 00:18:19,571 --> 00:18:23,302 Ai apelat la telefonul lui Daniel. Nu este acum, dar dacă ai pleca... 215 00:18:26,811 --> 00:18:28,142 Îmi pare rău. 216 00:18:28,379 --> 00:18:30,847 Avem ceva numărătoare inversă aici. 217 00:18:30,915 --> 00:18:32,815 Adu-mi echipa de bombe, acum. 218 00:18:51,236 --> 00:18:52,294 Hei. 219 00:18:53,738 --> 00:18:55,262 Hei, trezește-te. 220 00:18:56,674 --> 00:18:57,732 Hei. 221 00:19:00,144 --> 00:19:01,736 Mă puteţi auzi? 222 00:19:06,384 --> 00:19:08,249 Ea încă respiră. 223 00:19:12,624 --> 00:19:14,751 Ce este asta, arest la domiciliu? 224 00:19:14,959 --> 00:19:16,586 - Suntem la închisoare? - Nu. 225 00:19:17,028 --> 00:19:20,395 - Asta nu e închisoare, omule. - Oh da? Ai făcut mult timp? 226 00:19:20,698 --> 00:19:23,098 Da. Prea mult. 227 00:19:24,402 --> 00:19:28,566 - Să deschidă cineva ușa! - Nu cred că ascultă nimeni. 228 00:19:29,340 --> 00:19:31,274 La naiba. Ce dracu este asta? 229 00:19:31,342 --> 00:19:33,207 Cineva ascultă. 230 00:19:35,179 --> 00:19:36,237 Nu. 231 00:19:37,982 --> 00:19:40,746 Aceste tipuri de camere nu au sunet. 232 00:19:42,053 --> 00:19:43,213 La dracu '! 233 00:19:45,356 --> 00:19:46,516 La dracu '! 234 00:19:47,692 --> 00:19:50,718 Cum te trezești într-o cameră si habar nu ai unde esti? 235 00:19:50,795 --> 00:19:52,319 Bănuiesc că nu ai fost niciodată beat înainte. 236 00:19:52,397 --> 00:19:54,365 am fost beat. Am petrecut trei ani la facultate beat. 237 00:19:54,432 --> 00:19:57,026 Acesta nu este beat. Aceasta este o răpire. 238 00:20:02,073 --> 00:20:05,804 Uite, am văzut acest film la televizor săptămâna trecută. 239 00:20:05,877 --> 00:20:08,971 Tipul ăsta, era reporter, și intră în această zonă de război, nu? 240 00:20:09,047 --> 00:20:11,106 Intră să doarmă în camera lui de hotel prima noapte. 241 00:20:11,182 --> 00:20:15,915 Bam! Se trezește a doua zi dimineață, e într-o celulă fără ferestre și fără lumină. 242 00:20:15,987 --> 00:20:19,218 Și a petrecut nouă ani în acea cameră. 243 00:20:21,125 --> 00:20:24,526 Nouă ani? Omule, asta nu-i nimic. Treci peste asta. 244 00:20:24,595 --> 00:20:25,857 Ce vrei să spui cu „trece peste asta”? 245 00:20:25,930 --> 00:20:27,830 Adică, nu te mai chinui si hai sa facem ceva. 246 00:20:27,899 --> 00:20:30,834 - Cred că ar trebui să ne liniștim cu toții. - Taci! Taci! 247 00:20:30,902 --> 00:20:32,529 Aud ceva. 248 00:20:34,005 --> 00:20:35,632 Ce este? 249 00:20:38,710 --> 00:20:41,338 Se ticăie. Aud ticăituri. 250 00:21:00,898 --> 00:21:04,334 Hei, hei, hei. Calma. Calma. Care e numele tău? 251 00:21:05,103 --> 00:21:06,434 Amanda. 252 00:21:07,805 --> 00:21:09,898 - Unde sunt? - Nu știu. 253 00:21:09,974 --> 00:21:12,704 Nimeni nu știe. Toți ne-am trezit aici ca tine. 254 00:21:15,646 --> 00:21:17,045 Nu! 255 00:21:18,015 --> 00:21:19,175 Nu! 256 00:21:19,550 --> 00:21:21,108 - Nu! - Nu, e în regulă. 257 00:21:21,185 --> 00:21:22,447 Nu! 258 00:21:27,558 --> 00:21:28,650 - Ce? - La dracu! 259 00:21:29,327 --> 00:21:30,453 Ce? 260 00:21:38,436 --> 00:21:40,427 Ce căutați? 261 00:22:02,593 --> 00:22:04,060 Ce este asta? 262 00:22:04,562 --> 00:22:07,292 Tot ce trebuie să știi este despre asta. 263 00:22:09,267 --> 00:22:11,758 Salutări și bun venit. 264 00:22:11,836 --> 00:22:15,101 Am încredere că vă întrebați cu toții unde te afli. 265 00:22:15,173 --> 00:22:18,870 Te pot asigura că, deși locația dvs. nu este importantă, 266 00:22:18,943 --> 00:22:22,709 ceea ce vă oferă acești pereți este important. 267 00:22:23,247 --> 00:22:25,841 Mântuirea, dacă o câștigi. 268 00:22:26,417 --> 00:22:29,853 Peste trei ore, ușa acestei case se va deschide. 269 00:22:30,388 --> 00:22:34,154 Din păcate, ai doar două ore de trăit. 270 00:22:34,892 --> 00:22:38,726 Chiar acum, respiri un agent nervos letal. 271 00:22:38,896 --> 00:22:41,797 Ai respirat de când ai ajuns aici. 272 00:22:41,866 --> 00:22:44,801 Those of you familiarizat cu atacurile la metroul din Tokyo 273 00:22:44,869 --> 00:22:48,498 va cunoaște efectele sale devastatoare asupra corpului uman. 274 00:22:48,573 --> 00:22:52,065 Singura modalitate de a o depăși și ieși pe ușa aceea 275 00:22:52,143 --> 00:22:54,077 este să găsești un antidot. 276 00:22:54,412 --> 00:22:57,040 Câțiva sunt ascunse în jurul acestei case. 277 00:22:57,715 --> 00:23:00,445 Unul este în seif, în fața ta. 278 00:23:00,852 --> 00:23:03,787 Toți posedați combinația la seif. 279 00:23:04,622 --> 00:23:08,683 Gândește-te bine. Numerele sunt în mintea ta. 280 00:23:08,793 --> 00:23:13,059 Indiciul pentru comanda lor poate fi găsit peste curcubeu. 281 00:23:13,598 --> 00:23:16,499 Odată ce îți dai seama ce aveți toți în comun, 282 00:23:16,567 --> 00:23:20,128 veți obține o mai bună înțelegere de ce ești aici. 283 00:23:20,605 --> 00:23:24,097 „X” marchează locul pentru acel indiciu, așa că uită-te cu atenție. 284 00:23:24,642 --> 00:23:26,371 Lasă jocul să înceapă. 285 00:23:29,614 --> 00:23:31,411 - Cine este acesta? - Ce vrea să spună, gaz? 286 00:23:31,482 --> 00:23:35,213 - Și de unde ai știut unde să găsești asta? - Asta e o prostie. 287 00:23:38,523 --> 00:23:42,152 „Nu încercați să utilizați această cheie pe ușa acestei camere. " 288 00:23:42,493 --> 00:23:44,017 La naiba cu asta, omule. 289 00:23:44,495 --> 00:23:47,157 - Da, la dracu asta. E o idee bună. - Nu, nu. 290 00:23:47,231 --> 00:23:49,825 - Nu e o idee bună. - Deci ce vom face, nu? 291 00:23:49,901 --> 00:23:52,495 - Stai aici? - Nota spunea să nu folosești cheia. 292 00:23:52,603 --> 00:23:54,571 Cui îi pasă de bilet, bine? 293 00:23:54,639 --> 00:23:58,598 Asta e o glumă al naibii de mare, și sunt pe cale să o termin. 294 00:24:17,361 --> 00:24:19,921 Mai bine începeți să vorbiți chiar acum. 295 00:24:20,164 --> 00:24:22,098 - Ce este asta? - Este un joc. 296 00:24:22,166 --> 00:24:25,101 Nu e un joc al naibii! Omul meu tocmai i s-a aruncat capul. 297 00:24:25,169 --> 00:24:27,660 - Ne testează. - Cine ne testează? 298 00:24:27,738 --> 00:24:28,727 Jigsaw. 299 00:24:28,806 --> 00:24:32,435 - Cine dracu este Jigsaw? - Nu te uiți la știri? 300 00:24:32,510 --> 00:24:35,104 - Nu. Cine este el? - E un criminal în serie. 301 00:24:36,781 --> 00:24:38,112 Nu, nu este. 302 00:24:38,182 --> 00:24:40,946 Ne testează. El vrea să supraviețuim asta. 303 00:24:41,018 --> 00:24:43,919 Dar trebuie să joci după regulile naibii! 304 00:24:47,725 --> 00:24:50,956 O să te întreb din nou. De unde știi toate astea? 305 00:24:55,366 --> 00:24:57,459 Pentru că am mai jucat. 306 00:25:14,285 --> 00:25:18,381 Vreau o echipă de tehnologie aici acum. Aflați de unde provine acel feed. 307 00:25:26,530 --> 00:25:28,589 Ce vrei cu mine? 308 00:25:29,767 --> 00:25:32,895 - Un pic din timpul tău, detective. - Nu am timp. 309 00:25:32,970 --> 00:25:35,530 M-ai întrebat ce vreau, și ți-am spus. 310 00:25:35,640 --> 00:25:39,337 Crede-mă când îți spun fiul tău are multe probleme. 311 00:25:43,881 --> 00:25:46,372 Și dacă îți dau un pic din timpul meu? Atunci ce? 312 00:25:46,450 --> 00:25:48,918 Vreau doar să vorbesc cu tine. Toți ceilalți trebuie să plece. 313 00:25:48,986 --> 00:25:52,149 - Astea sunt conditiile mele. - Nu. Este locul crimei. Nimeni nu pleacă. 314 00:25:52,223 --> 00:25:53,588 Nu trebuie să părăsească clădirea. 315 00:25:53,658 --> 00:25:57,424 Trebuie doar să părăsească această zonă suficient de mult încât să vorbesc cu tine. 316 00:25:57,495 --> 00:26:00,987 Dacă ești de acord cu asta, atunci îți vei revedea fiul. 317 00:26:02,533 --> 00:26:07,129 Dacă nu-mi mai văd fiul, jur pe Dumnezeu Îți voi smulge capul. 318 00:26:09,407 --> 00:26:13,275 Nu intenționez să-ți bat joc de tine, ofițer, dar sunt bolnav de cancer. 319 00:26:13,577 --> 00:26:17,445 Cum ai putea să mă pui suferă mai mult decât am deja? 320 00:26:24,355 --> 00:26:26,289 Doar adu-le aici acum. 321 00:26:26,457 --> 00:26:27,822 În regulă, echipa de tehnologie e pe drum. 322 00:26:27,892 --> 00:26:29,951 Ar trebui să vă urmăriți semnalul într-o oră, poate două. 323 00:26:30,027 --> 00:26:31,460 A spus că vrea să vorbească singur cu mine. 324 00:26:31,529 --> 00:26:33,463 - Ei bine, poate ar trebui să vorbești cu el. - Ei bine, la naiba. 325 00:26:33,531 --> 00:26:34,896 Cinci minute, metoda de școală veche. 326 00:26:34,965 --> 00:26:37,331 El nu va răspunde tratamentul cu agenda telefonică. Ştii asta. 327 00:26:37,401 --> 00:26:38,868 Nu subestima o metodă încercată și adevărată aici. 328 00:26:38,936 --> 00:26:40,801 Eu sunt cel care a lucrat pe acest caz din prima zi. 329 00:26:40,871 --> 00:26:43,203 Am petrecut fiecare moment de veghe împletindu-l împreună. 330 00:26:43,274 --> 00:26:45,469 Poate de aceea nu ai o familie pentru tine 331 00:26:45,543 --> 00:26:48,671 si nu poti intelege prin ce trece omul asta. 332 00:26:54,151 --> 00:26:55,675 - Nu. - Uite... 333 00:26:55,753 --> 00:26:57,277 Nu vreau să vorbesc cu el. 334 00:26:57,354 --> 00:27:00,448 Ascultă, ți-ai pierdut deja fiul o dată înainte 335 00:27:00,524 --> 00:27:02,924 pentru că te-ai implicat cu mine. 336 00:27:04,628 --> 00:27:06,186 Nu se va mai întâmpla. 337 00:27:06,263 --> 00:27:07,924 Asta e o prostie. 338 00:27:08,733 --> 00:27:09,961 Ce vom face? 339 00:27:10,034 --> 00:27:13,492 Doar umor cu el. Cumpărați-ne puțin mai mult timp. 340 00:27:14,939 --> 00:27:17,669 Poți câștiga asta, Eric. Îl poți învinge. 341 00:27:18,442 --> 00:27:20,706 - Haide. - În regulă. 342 00:27:23,280 --> 00:27:24,941 ...găsește un antidot. 343 00:27:25,382 --> 00:27:28,010 Câțiva sunt ascunse în jurul acestei case. 344 00:27:28,519 --> 00:27:31,215 Unul este în seif, în fața ta. 345 00:27:31,856 --> 00:27:34,916 Toți posedați combinația la seif. 346 00:27:35,392 --> 00:27:39,158 Gândește-te bine. Numerele sunt în mintea ta. 347 00:27:41,766 --> 00:27:45,702 Gândește-te bine. Numerele sunt în mintea ta. 348 00:27:45,903 --> 00:27:48,428 Indiciul pentru comanda lor poate fi găsit... 349 00:28:38,556 --> 00:28:39,648 La dracu. 350 00:28:48,432 --> 00:28:50,627 Hei, stai un minut. Unde te duci? 351 00:28:50,701 --> 00:28:53,261 O să găsesc un antidot, și o să plec de aici. 352 00:28:53,337 --> 00:28:56,170 Ce? Antidot? Ai fost în comun. 353 00:28:56,240 --> 00:28:58,071 Ai vorbit cu gardienii care conduc camerele. 354 00:28:58,142 --> 00:29:00,133 Știi că nu există antidot for this shit. 355 00:29:00,211 --> 00:29:02,543 Uită-te la asta. Ușile sunt încuiate. 356 00:29:02,613 --> 00:29:04,808 Auzi asta? Este lemn. 357 00:29:05,382 --> 00:29:08,715 Tencuiala. Nu este o fortăreață. E o casă dracului. 358 00:29:08,786 --> 00:29:12,347 Tot ce spun este să ne luăm timpul și vin cu un plan de joc. 359 00:29:12,423 --> 00:29:16,757 Ei bine, ai venit cu planul de joc. În regulă? Eu plec de aici. 360 00:29:29,506 --> 00:29:30,598 Uite. 361 00:29:51,328 --> 00:29:53,558 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 362 00:30:08,979 --> 00:30:11,038 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 363 00:30:11,115 --> 00:30:14,175 Nu știi ce se află în spatele ușii aia. 364 00:30:19,990 --> 00:30:21,355 La dracu. 365 00:30:21,425 --> 00:30:22,722 La dracu. 366 00:30:34,905 --> 00:30:36,429 Curățați camera. 367 00:30:43,414 --> 00:30:46,542 Bine. Să vorbim. 368 00:30:47,785 --> 00:30:49,343 Stai jos, Eric. 369 00:31:02,399 --> 00:31:04,264 Vreau să joc un joc. 370 00:31:05,336 --> 00:31:06,860 Regulile sunt simple. 371 00:31:06,937 --> 00:31:09,337 Tot ce trebuie să faci este să stai aici si vorbeste cu mine, 372 00:31:09,406 --> 00:31:10,873 ascultă-mă. 373 00:31:11,608 --> 00:31:14,042 Dacă faci asta suficient de mult, atunci vei găsi fiul tău 374 00:31:14,111 --> 00:31:16,204 într-o stare sigură și sigură. 375 00:31:16,447 --> 00:31:20,076 Nu am fost prezentați corect. Numele meu este John. 376 00:31:20,551 --> 00:31:23,577 - Credeam că îți place să fii numit Jigsaw. - Nu, nu. 377 00:31:25,222 --> 00:31:28,521 Era poliția și presa care a inventat porecla Jigsaw. 378 00:31:28,592 --> 00:31:30,890 Niciodată nu am încurajat sau susținut asta. 379 00:31:30,961 --> 00:31:35,557 Piesa de puzzle pe care am tăiat-o din subiectele mele a fost menit să fie doar un simbol 380 00:31:35,632 --> 00:31:37,896 că acelui subiect îi lipsea ceva. 381 00:31:37,968 --> 00:31:41,802 O piesă vitală a puzzle-ului uman. Instinctul de supraviețuire. 382 00:31:42,039 --> 00:31:45,497 Toate acestea sunt foarte, foarte interesante, John, 383 00:31:46,844 --> 00:31:49,005 dar chiar acum Chiar mi-ar plăcea să vorbești cu mine... 384 00:31:49,079 --> 00:31:50,910 vorbesc cu tine. 385 00:31:51,548 --> 00:31:53,379 Nu asculți. 386 00:31:54,318 --> 00:31:57,378 - Nu uita de reguli. - Te ascult, 387 00:31:58,455 --> 00:32:01,049 dar tot ce aud este aceeași prostie bolnavă 388 00:32:01,125 --> 00:32:03,685 care vine cam două secunde în fiecare interviu pe care l-am făcut vreodată 389 00:32:03,761 --> 00:32:05,251 cu unul dintre voi. 390 00:32:05,329 --> 00:32:08,389 Ei bine, aceasta este o abordare interesantă la munca de poliție, nu-i așa? 391 00:32:08,465 --> 00:32:12,231 Nu ar trebui să mă convingi? că sunt prietenul tău, 392 00:32:12,536 --> 00:32:16,836 liniştindu-mă într-un fals sentiment de securitate ca să mă încred în tine? 393 00:32:17,441 --> 00:32:21,741 Este puțin greu de respectat manualul când îl vei avea pe fiul meu, John. 394 00:32:21,812 --> 00:32:23,177 Manualul? 395 00:32:24,081 --> 00:32:26,709 Ce vrei cu adevărat să-mi faci chiar acum, nu? 396 00:32:26,784 --> 00:32:28,581 Ce ai fi făcut acum cinci ani, nu? 397 00:32:28,652 --> 00:32:30,847 Ai fi urmat manualul atunci? 398 00:32:30,921 --> 00:32:34,015 Mi-ai fi rupt maxilarul cu lanterna? 399 00:32:34,224 --> 00:32:37,557 Se pare că știi multe despre mine. 400 00:32:37,628 --> 00:32:41,257 Știu că odată ai fost luat în considerare un polițist neînfricat. 401 00:32:43,934 --> 00:32:47,927 Te simți mult mai în siguranță? acum că stai doar în spatele unui birou? 402 00:32:48,005 --> 00:32:50,337 Simt o mulțime de lucruri chiar acum. 403 00:32:50,407 --> 00:32:53,274 Dar te simți viu. Asta simti tu. 404 00:32:53,844 --> 00:32:55,641 Și acesta este ideea. 405 00:32:57,381 --> 00:32:58,643 Vrei 406 00:33:00,350 --> 00:33:03,148 te rog să-mi aduci un pahar cu apă? 407 00:33:04,655 --> 00:33:07,123 Aș aprecia foarte mult asta. 408 00:33:36,753 --> 00:33:38,015 La dracu '! 409 00:33:40,157 --> 00:33:41,317 Ei bine, ne-am stabilit 410 00:33:41,391 --> 00:33:44,690 că abordarea macho-prostiei nu deschide ușa. 411 00:33:44,761 --> 00:33:47,662 - Alte sugestii? - Uite cine vorbeste. 412 00:33:48,031 --> 00:33:51,228 Singura ușă pe care știi să o deschizi este între picioarele tale. 413 00:33:51,301 --> 00:33:53,292 - De ce nu taci naiba, bine? - Haide, omule. 414 00:33:53,370 --> 00:33:55,304 - De ce nu taci dracu'? - M-am săturat de prostiile tale. 415 00:33:55,372 --> 00:33:57,340 - Așa e, înapoi, cățea! - Micuţă prost. 416 00:33:57,407 --> 00:33:58,396 - Idiotule! - Hei! 417 00:33:58,475 --> 00:34:00,739 Ce vei face? Da, da, așa e, înapoi! 418 00:34:00,811 --> 00:34:03,473 Bine, omule. În regulă. Nimeni nu ia rahat de la nimeni. 419 00:34:03,547 --> 00:34:05,481 Noi am stabilit asta. 420 00:34:10,721 --> 00:34:13,781 - Ai găsit ceva? - Nu. Nimic. 421 00:34:27,337 --> 00:34:29,999 Deci, acea cerneală de pe brațul tău, asta e Joliet, nu? 422 00:34:30,073 --> 00:34:31,836 Da. Aşa? 423 00:34:31,909 --> 00:34:34,844 - Ei bine, eu am făcut o întindere acolo. - Sunt mândru de tine. 424 00:34:35,679 --> 00:34:38,113 si tu, care este unitatea de corecție aleasă? 425 00:34:38,182 --> 00:34:39,274 Care este ideea ta? 426 00:34:39,349 --> 00:34:42,841 Ideea mea este că nu ai înțeles așa predând școala generală, nu? 427 00:34:43,554 --> 00:34:45,647 Asta face ca trei dintre noi să avem timp. 428 00:34:45,722 --> 00:34:47,587 Cred că ar trebui să ne concentrăm pe acea bandă, 429 00:34:47,658 --> 00:34:50,889 pentru că acea bandă spunea avem mai multe în comun decât știm. 430 00:34:50,961 --> 00:34:53,452 Eu zic că noi trei facem întinderi... 431 00:34:53,530 --> 00:34:56,693 Hei! Am găsit o uşă aici. 432 00:35:12,816 --> 00:35:14,716 Am nevoie de lanterna. 433 00:35:53,357 --> 00:35:54,756 Dincolo. 434 00:35:57,694 --> 00:35:59,321 Ce naiba? 435 00:36:10,474 --> 00:36:11,771 Oh, la naiba! 436 00:36:15,045 --> 00:36:16,103 Hei! 437 00:36:16,713 --> 00:36:18,908 - La naiba, puștiule. - Scuze. 438 00:36:27,357 --> 00:36:29,985 - "Obi." - Ce dracu este un Obi? 439 00:36:30,460 --> 00:36:33,452 Obi. E numele meu. 440 00:36:43,907 --> 00:36:46,933 Bună, Obi. Vreau să joc un joc. 441 00:36:47,477 --> 00:36:50,139 De ani de zile, i-ai ars pe cei din jur 442 00:36:50,213 --> 00:36:53,410 cu minciunile tale, contra și înșelăciunile tale. 443 00:36:53,684 --> 00:36:56,744 Acum vei avea o șansă a te răscumpăra 444 00:36:56,820 --> 00:36:59,118 pentru jocurile pe care le-ați jucat cu alții 445 00:36:59,189 --> 00:37:01,123 jucând unul de-al meu. 446 00:37:01,692 --> 00:37:05,025 În interiorul dispozitivului din fața dvs are two antidotes 447 00:37:05,128 --> 00:37:08,154 pentru otravă curgându-ți prin vene. 448 00:37:08,332 --> 00:37:11,859 Unul este darul meu pentru tine pentru că m-ai ajutat să-i răpesc pe ceilalți. 449 00:37:12,169 --> 00:37:14,797 Al doilea este de donat. 450 00:37:14,938 --> 00:37:18,499 Cu toate acestea, unul dintre ele va veni cu un preț. 451 00:37:18,942 --> 00:37:20,432 Ține minte, Obi, 452 00:37:21,144 --> 00:37:25,376 odată ce ești în iad, numai diavolul te poate ajuta. 453 00:37:25,849 --> 00:37:29,250 Așteptaţi un minut. Ce înseamnă asta, „răpiți-i pe ceilalți”? 454 00:37:29,319 --> 00:37:32,311 - De unde să știu? - Pentru că ne-ai pus aici. 455 00:37:35,926 --> 00:37:36,950 Mașina. 456 00:37:37,961 --> 00:37:39,292 A fost... 457 00:37:43,633 --> 00:37:45,294 Știam că îl cunosc. 458 00:37:46,570 --> 00:37:50,438 Ești ultima persoană pe care am văzut-o înainte să mă trezesc aici. 459 00:37:52,976 --> 00:37:54,500 Ai făcut asta. 460 00:37:57,180 --> 00:38:00,047 Ești sigur că este el? Mai bine fii sigur. 461 00:38:00,984 --> 00:38:02,417 Sunt sigur. 462 00:38:03,553 --> 00:38:05,783 Ai fi făcut la fel. Am făcut ce trebuia să fac. 463 00:38:05,856 --> 00:38:07,790 Îți voi da de ales. 464 00:38:08,692 --> 00:38:12,628 - Ai cinci secunde să ne scoți de aici. - Nu știu calea de ieșire. 465 00:38:13,597 --> 00:38:17,158 Rahat! Ne-ai pus aici. Ne poți scoate de aici. 466 00:38:18,702 --> 00:38:20,192 Nu, nu pot. 467 00:38:20,337 --> 00:38:23,101 - Atunci ești un om mort. - La fel si tu. 468 00:38:23,173 --> 00:38:26,404 El nu va... Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă! Stai, ascultă-mă. 469 00:38:26,476 --> 00:38:28,774 Bine, avem două antidoturi în spatele cuptorului respectiv. 470 00:38:28,845 --> 00:38:32,713 - Pierdem timpul aici. - Pierzi timpul? Glumești cu mine? 471 00:38:32,783 --> 00:38:35,377 M-a răpit în miezul nopții. 472 00:38:35,452 --> 00:38:37,443 Nici măcar nu știm ce este în acele seringi. 473 00:38:37,521 --> 00:38:40,183 Ești dispus să te bagi în braț sa afli? 474 00:38:42,092 --> 00:38:43,582 Bine, așteaptă. So who gets them? 475 00:38:43,660 --> 00:38:46,026 Adică, sunt două. Deci, care două persoane primesc antidotul? 476 00:38:46,096 --> 00:38:48,121 Vom rezolva asta mai târziu! 477 00:38:52,402 --> 00:38:54,734 Chiar acum intri acolo 478 00:38:55,972 --> 00:38:58,406 sau te omor acolo unde stai. 479 00:39:06,716 --> 00:39:07,876 La dracu. 480 00:39:09,085 --> 00:39:13,647 Dacă o să mă amenințați cu un cuțit, ai putea la fel de bine să mă tai puțin. 481 00:39:22,199 --> 00:39:24,895 Bănuiesc că intru acolo pentru a obține acele acele. 482 00:39:24,968 --> 00:39:26,595 Dar primesc unul. 483 00:39:58,168 --> 00:40:00,295 - Una pentru mine. - Grăbiţi-vă. 484 00:40:02,772 --> 00:40:06,572 Haide, iubito. Vă puteți certa pentru asta. 485 00:40:09,212 --> 00:40:10,804 Mulțumesc, Obi. 486 00:40:11,648 --> 00:40:13,013 Haide. 487 00:40:13,850 --> 00:40:16,751 - Oh, la naiba. Ușa s-a închis! - Deschide usa! 488 00:40:17,921 --> 00:40:19,513 Deschide usa! 489 00:40:21,691 --> 00:40:23,921 Este blocat. Nu pot deschide. 490 00:40:24,728 --> 00:40:26,423 Deschide usa! 491 00:40:28,231 --> 00:40:30,825 Deschide ușa! Nu e amuzant! 492 00:40:32,068 --> 00:40:33,933 Haide! Scoate-l de acolo! 493 00:40:34,004 --> 00:40:35,471 Ușa! 494 00:40:35,539 --> 00:40:36,870 Unghia! 495 00:40:37,507 --> 00:40:39,270 Nu pot deschide! 496 00:40:41,978 --> 00:40:44,378 - Scoate-l de acolo! - Nu e amuzant! 497 00:41:09,606 --> 00:41:12,666 Folosește-ți haina! Folosește-ți haina! 498 00:41:13,243 --> 00:41:16,576 - Haide! El arde! - Încetează! 499 00:41:23,820 --> 00:41:26,050 - Haide! - Întoarce-te! Întoarce-te! 500 00:41:26,189 --> 00:41:27,486 Opreste-te. 501 00:41:27,557 --> 00:41:29,149 - Trebuie să-ţi pui greutatea pe el. - Încetează. 502 00:41:29,225 --> 00:41:30,214 Omul meu e pe moarte! 503 00:41:33,463 --> 00:41:35,363 Băieți, e o fereastră aici. 504 00:41:36,766 --> 00:41:38,859 - Are antidotul. - Încetează! 505 00:41:38,935 --> 00:41:40,334 Scoate-l afară. 506 00:41:42,639 --> 00:41:44,038 - Grăbește-te! - Deschide-l. 507 00:41:44,207 --> 00:41:46,869 - La dracu! ... pahar sau ceva. 508 00:41:46,943 --> 00:41:49,673 - Încetează! - Stai, omule. Te vom scoate afară. 509 00:41:50,113 --> 00:41:51,137 La dracu. 510 00:41:51,514 --> 00:41:56,008 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 511 00:41:56,686 --> 00:42:00,588 Pleacă din drum! Haide, mișcă-te! Mişcare! 512 00:42:03,693 --> 00:42:05,786 Aici. La naiba! Haide! 513 00:42:39,462 --> 00:42:40,451 Acele! 514 00:42:40,563 --> 00:42:43,225 Nu are nenorocitele de ace! E dracului acolo! 515 00:42:43,299 --> 00:42:46,325 Vreau nenorocitele de ace! Vreau nenorocitele de ace! 516 00:42:46,403 --> 00:42:47,768 Calma. 517 00:42:47,937 --> 00:42:50,667 - La dracu! - Acele sunt al naibii de topite. 518 00:42:52,175 --> 00:42:53,665 Au plecat. 519 00:42:54,978 --> 00:42:56,570 Avea de ales. 520 00:43:00,784 --> 00:43:02,012 Încă unul jos, Kerry. 521 00:43:02,085 --> 00:43:03,882 Cât timp vom mai pierde pe nenorocitul asta? 522 00:43:03,953 --> 00:43:04,977 Nu pierdem timpul. 523 00:43:05,055 --> 00:43:07,819 Facem exact ceea ce ar trebui să fim face până când echipa de tehnologie ajunge aici. 524 00:43:07,891 --> 00:43:09,153 Nu este ceea ce mi se pare. 525 00:43:12,062 --> 00:43:14,656 Vezi tu, detective, Teoria evoluției a lui Darwin 526 00:43:14,731 --> 00:43:17,996 și supraviețuirea celui mai apt, bazat pe mica sa călătorie în Galpagos, 527 00:43:18,068 --> 00:43:19,729 nu se mai aplica pe aceasta planeta. 528 00:43:19,803 --> 00:43:22,397 Avem o rasă umană asta nu are marginea 529 00:43:22,472 --> 00:43:24,804 sau voința de a supraviețui. 530 00:43:24,874 --> 00:43:28,002 - Ce dracu vrei? - E greu să rămâi calm, nu-i așa? 531 00:43:28,078 --> 00:43:31,241 când fiul tău se plimbă pe acele monitoare? 532 00:43:31,314 --> 00:43:34,806 Nu pot să-ți dau ce vrei dacă nu-mi spui ce dracu este. 533 00:43:34,884 --> 00:43:36,545 Ți-am spus ce este. 534 00:43:36,619 --> 00:43:39,747 - Amintește-ți regulile. - Nu, ai spus că vrei să vorbim. 535 00:43:39,823 --> 00:43:44,055 Apoi ai spus că vrei să joci un joc. Vorbești, dar nu înseamnă nimic! 536 00:43:44,160 --> 00:43:47,152 ce crezi leacul pentru cancer este, Eric? 537 00:43:47,230 --> 00:43:49,460 - Ce? - Leacul pentru cancer. 538 00:43:49,532 --> 00:43:51,932 - Ce este? - Nu știu ce este, 539 00:43:52,001 --> 00:43:54,094 dar stiu nu este uciderea și torturarea oamenilor 540 00:43:54,170 --> 00:43:55,694 pentru propria ta plăcere bolnavă. 541 00:43:55,772 --> 00:43:59,674 Nu am ucis pe nimeni în viața mea. Deciziile sunt la latitudinea lor. 542 00:43:59,743 --> 00:44:01,267 Da, bine, a pune pistolul la capul cuiva 543 00:44:01,344 --> 00:44:03,369 și forțându-i să apese pe trăgaci este încă crimă. 544 00:44:03,446 --> 00:44:06,074 De când forța este o problemă pentru tine? 545 00:44:08,451 --> 00:44:11,443 De ce ești atât de disperat să-ți iei fiul înapoi? 546 00:44:13,423 --> 00:44:15,152 Pentru că el este fiul meu. 547 00:44:15,391 --> 00:44:19,054 Care este ultimul lucru pe care i-ai spus înainte să-l părăsești? 548 00:44:21,164 --> 00:44:22,256 Ei bine, atunci, du-te! 549 00:44:23,600 --> 00:44:26,728 Mi se pare că cunoștințele de moartea iminentă a fiului tău 550 00:44:26,803 --> 00:44:28,361 te determină să acționezi. 551 00:44:28,438 --> 00:44:30,906 Iartă-i toate păcatele, pentru a șterge ardezia curată... 552 00:44:30,974 --> 00:44:35,240 De ce suntem dispuși doar să facem asta când o viață este în joc? 553 00:44:35,311 --> 00:44:37,541 Întotdeauna mi-am iubit fiul. Asta nu s-a schimbat niciodată. 554 00:44:37,614 --> 00:44:40,276 Nu, nu. S-a schimbat acum. 555 00:44:41,785 --> 00:44:44,015 Vedeți, cunoașterea morții schimbă totul. 556 00:44:44,087 --> 00:44:48,387 Dacă ar fi să vă spun data exactă și timpul propriei morți, 557 00:44:48,858 --> 00:44:51,554 ți-ar spulbera lumea complet. 558 00:44:52,128 --> 00:44:53,356 Știu. 559 00:44:55,131 --> 00:44:58,430 Îți poți imagina cum se simte să te așeze pe cineva... 560 00:44:58,501 --> 00:44:59,934 John Kramer. 561 00:45:00,203 --> 00:45:02,967 ...și să-ți spun că mori? 562 00:45:05,875 --> 00:45:07,934 Gravația asta? 563 00:45:10,947 --> 00:45:13,108 Că ceasul ticăie pentru tine. 564 00:45:16,352 --> 00:45:19,048 Într-o fracțiune de secundă, lumea ta este deschisă. 565 00:45:19,122 --> 00:45:22,216 Priviți lucrurile diferit. Miroși lucrurile diferit. 566 00:45:23,126 --> 00:45:27,358 Savurați totul, fie că este un pahar cu apă sau o plimbare prin parc. 567 00:45:28,231 --> 00:45:29,892 Ceasul bate, John. 568 00:45:30,200 --> 00:45:31,394 Dar majoritatea oamenilor au luxul 569 00:45:31,467 --> 00:45:33,662 de a nu sti când ceasul acela va suna, 570 00:45:33,736 --> 00:45:37,137 iar ironia este că care îi împiedică să-și trăiască cu adevărat viața. 571 00:45:37,207 --> 00:45:40,040 Îi ține somnambuli. 572 00:45:40,109 --> 00:45:44,546 Îi face să bea acel pahar cu apă, dar niciodată să guste cu adevărat. 573 00:45:44,914 --> 00:45:47,144 Încă poți remedia asta, John. 574 00:45:48,585 --> 00:45:50,644 Da, dar te putem repara? 575 00:45:51,187 --> 00:45:52,211 eu? 576 00:45:53,356 --> 00:45:54,983 Nu sunt reparabil. 577 00:45:55,758 --> 00:45:57,350 Am cancer. 578 00:46:01,364 --> 00:46:03,855 Folosești cancerul ca scuză pentru ce faci? 579 00:46:03,933 --> 00:46:05,195 Nu. 580 00:46:06,970 --> 00:46:09,939 Cancerul nu este ceea ce m-a început în munca mea. 581 00:46:11,107 --> 00:46:13,837 A fost momentul în care am decis să-mi pun capăt vieții 582 00:46:13,910 --> 00:46:16,037 asta m-a început în munca mea 583 00:46:16,112 --> 00:46:18,137 și i-a adus sens. 584 00:46:23,486 --> 00:46:24,475 La dracu '! 585 00:46:24,554 --> 00:46:27,648 M-am condus literalmente la sinucidere, 586 00:46:27,724 --> 00:46:29,385 iar eu nu reuşisem. 587 00:46:29,692 --> 00:46:33,253 Corpul meu nu fusese suficient de puternic pentru a respinge celulele canceroase, 588 00:46:33,596 --> 00:46:36,326 totuși trăisem printr-o cufundare de pe o stâncă. 589 00:46:42,338 --> 00:46:45,865 Dar, spre uimirea mea, eram în viață. 590 00:46:47,377 --> 00:46:50,540 Și am fost hotărât să-mi petrec restul zilelor 591 00:46:51,114 --> 00:46:53,605 testarea structurii naturii umane. 592 00:46:59,022 --> 00:47:00,990 Înțelegi, Eric? 593 00:47:01,791 --> 00:47:05,158 Ai ocazia să faci ceva. Fă-o chiar acum, John. 594 00:47:05,228 --> 00:47:07,423 Spune-mi doar unde este fiul meu. 595 00:47:08,164 --> 00:47:09,358 te voi ajuta. 596 00:47:09,432 --> 00:47:13,027 Nu am nevoie de ajutorul tău, și pot spune că încă nu înțelegi. 597 00:47:13,603 --> 00:47:17,198 Cei care nu apreciază viața nu merita viata. 598 00:47:17,740 --> 00:47:19,970 Fiul meu își apreciază viața. 599 00:47:20,043 --> 00:47:24,412 Dar îl apreciezi pe al tău? Îl apreciezi pe fiul tău? 600 00:47:24,480 --> 00:47:26,311 Oh, asta e un rahat! 601 00:47:27,550 --> 00:47:29,450 Nu uita de reguli 602 00:47:31,321 --> 00:47:33,585 dacă vrei să-ți găsești fiul. 603 00:47:36,459 --> 00:47:37,983 Unde ești? 604 00:47:39,262 --> 00:47:41,753 Nu. Nu, nu avem 15 minute. 605 00:47:41,831 --> 00:47:44,595 Avem nevoie de acea locație pentru fluxul video. 606 00:47:57,513 --> 00:48:00,846 Hei. Nu cred că ar trebui să ne oprim, bine? 607 00:48:02,452 --> 00:48:04,352 Laura, mă auzi? 608 00:48:06,990 --> 00:48:10,687 E a doua oară A trebuit să mă trezesc în acest rahat. 609 00:48:11,661 --> 00:48:13,788 Crezi că poți sta în picioare? 610 00:48:14,263 --> 00:48:17,357 Da, dar nu prea vreau. 611 00:48:18,501 --> 00:48:20,628 Mai sunt atât de multe de făcut. 612 00:48:22,238 --> 00:48:24,536 Atât de mulți oameni au plecat să vorbească. 613 00:48:27,710 --> 00:48:29,371 Asta nu poate fi. 614 00:48:35,118 --> 00:48:36,380 Nu este. 615 00:48:43,526 --> 00:48:46,859 - Amanda, ai spus că ai supraviețuit asta, nu? - Eu ce? 616 00:48:48,464 --> 00:48:50,694 Tipul ăsta, oricine ar face-o, 617 00:48:50,767 --> 00:48:53,702 ai spus că ai mai jucat și ai supraviețuit. 618 00:48:53,770 --> 00:48:55,067 Da. 619 00:48:55,705 --> 00:48:58,003 Deci asta înseamnă că am putea supraviețui. 620 00:48:59,842 --> 00:49:01,104 Da. 621 00:49:02,011 --> 00:49:04,206 Așteaptă. Amanda, de ce te-a ales? 622 00:49:05,681 --> 00:49:08,047 Pentru că eram un nenorocit de drogat. 623 00:49:16,726 --> 00:49:20,093 Și lucrul amuzant este, Am trecut micul lui test. 624 00:49:22,065 --> 00:49:25,330 Dacă ai trecut testul lui, atunci de ce te-ai intors aici? 625 00:49:27,303 --> 00:49:29,999 Nu am fost foarte bun cu mine. 626 00:49:40,283 --> 00:49:44,049 - De cât timp ai... - Am început în închisoare. 627 00:49:45,855 --> 00:49:48,722 - Pentru ce ai fost arestat? - Posesia. 628 00:49:50,159 --> 00:49:51,854 Dar am crezut că ai spus asta... 629 00:49:51,928 --> 00:49:55,125 Poate ar trebui să vorbești polițistului care m-a arestat. 630 00:49:57,633 --> 00:50:00,534 Bănuiesc nu ai mai fost arestat până acum. 631 00:50:00,603 --> 00:50:01,831 Nu. 632 00:50:02,572 --> 00:50:06,338 Adică am avut probleme de câteva ori, știi, în și din chestii. 633 00:50:06,409 --> 00:50:07,876 Tatăl meu este un... 634 00:50:12,248 --> 00:50:14,079 El este un adevărat dur. 635 00:50:16,085 --> 00:50:19,350 Știi, probabil că are jumătate din oraș chiar acum ma caut 636 00:50:19,422 --> 00:50:22,482 doar ca să mă lovească în fund pentru că a dispărut pe el. 637 00:50:23,693 --> 00:50:25,058 Da. 638 00:50:25,528 --> 00:50:26,961 Probabil. 639 00:50:33,302 --> 00:50:36,499 Am găsit o uşă. Haide. 640 00:50:40,409 --> 00:50:42,468 Haide. Trebuie să mergem. 641 00:50:44,147 --> 00:50:47,844 Este singurul fără lacăt, dar nu-l putem deschide. 642 00:51:02,798 --> 00:51:05,392 - Cum stă treaba? - S-a blocat pe ceva. 643 00:51:05,468 --> 00:51:06,730 Oh, la naiba. 644 00:51:07,370 --> 00:51:10,703 - Uite, lasă-mă să încerc. Mișcă, mișcă! Haide. - O vei lua ușor? Isus! 645 00:51:10,773 --> 00:51:12,502 Doar înapoi, bine? 646 00:51:28,057 --> 00:51:30,150 Dacă s-a blocat, este o capcană. 647 00:51:30,593 --> 00:51:32,424 Doamnă, toată casa asta este o capcană. 648 00:51:32,495 --> 00:51:35,896 Evident că cineva nu ne-a vrut pentru a intra în această cameră. 649 00:52:07,463 --> 00:52:09,294 - Acum ce? - Mă întorc imediat, bine? 650 00:52:09,365 --> 00:52:12,698 Orice am face, avem patru minute să o terminăm. 651 00:52:35,391 --> 00:52:38,383 Bună, Xavier. Vreau să joc un joc. 652 00:52:38,761 --> 00:52:42,128 Jocul pe care vreau să-l joc este foarte asemănător 653 00:52:42,198 --> 00:52:45,759 la cel pe care l-ai jucat ca traficant de droguri. 654 00:52:46,535 --> 00:52:50,437 Jocul de a oferi speranță celor disperați pentru un preț. 655 00:52:50,740 --> 00:52:54,176 Cred că putem fi de acord că situația ta este disperată. 656 00:52:54,610 --> 00:52:56,510 Așa că vă ofer speranță. 657 00:52:56,579 --> 00:53:01,312 Prețul pe care îl plătiți este că trebuie să vă accesați cu crawlere în aceeași groapă de mizerie 658 00:53:01,384 --> 00:53:03,750 îți forțezi clienții să intre. 659 00:53:04,453 --> 00:53:06,182 - Intrând în această cameră... - O, Doamne. 660 00:53:06,255 --> 00:53:07,950 ...un cronometru a fost pornit. 661 00:53:08,157 --> 00:53:11,957 Când expiră temporizatorul, ușa în fața ta va fi închis pentru totdeauna. 662 00:53:12,028 --> 00:53:14,019 - Numai în găsirea cheii... - Băieți? Băieți. 663 00:53:14,096 --> 00:53:15,461 - Ce? - Uite. 664 00:53:15,531 --> 00:53:18,261 ... înainte ca temporizatorul să se termine îl poți debloca 665 00:53:18,567 --> 00:53:21,035 - și recuperați antidotul din interior. - O, Doamne. 666 00:53:21,103 --> 00:53:25,233 Îți voi da doar un indiciu cât se află acea cheie. 667 00:53:31,881 --> 00:53:34,941 Va fi ca și cum ai găsi un ac într-un car de fân. 668 00:53:36,886 --> 00:53:38,717 Lasă jocul să înceapă. 669 00:53:40,222 --> 00:53:42,247 Cineva intră acolo. 670 00:53:42,692 --> 00:53:45,456 Acum, uite, cineva intră acolo, omule. 671 00:53:50,399 --> 00:53:51,525 Nu! Nu! Nu! 672 00:53:51,600 --> 00:53:53,261 - Oh, la naiba. - Ce naiba faci? 673 00:53:53,336 --> 00:53:55,304 - Stop. - Ce faci? 674 00:53:55,371 --> 00:53:56,998 - Nu! Nu! - Ce naiba faci? 675 00:53:57,073 --> 00:53:59,098 - Nu! Nu! Vă rog! - Lasă-o să plece acum. 676 00:53:59,175 --> 00:54:00,335 Nu! 677 00:54:01,844 --> 00:54:02,936 La naiba! 678 00:54:08,150 --> 00:54:09,378 Dumnezeul meu. 679 00:54:09,452 --> 00:54:10,919 Haide! 680 00:54:13,322 --> 00:54:15,847 - Nu avem timp! - Oh, la naiba. 681 00:54:20,496 --> 00:54:22,794 Ce naiba e cu tine? 682 00:54:23,132 --> 00:54:24,895 ce faci? 683 00:54:25,167 --> 00:54:28,159 - Ai ieşit din minţi. - Grăbiţi-vă. 684 00:54:29,171 --> 00:54:30,502 Oh, la naiba! 685 00:54:31,807 --> 00:54:33,035 Haide! 686 00:54:34,176 --> 00:54:35,905 Nu avem timp. 687 00:54:41,384 --> 00:54:43,215 Continuați să căutați. 688 00:54:46,088 --> 00:54:48,386 - Haide! Haide! - La naiba! 689 00:54:50,493 --> 00:54:52,120 Ce naiba? 690 00:55:06,308 --> 00:55:08,037 Cineva trebuie să o ajute. 691 00:55:08,911 --> 00:55:10,708 Ce dracu’, băieți? 692 00:55:15,618 --> 00:55:16,607 La dracu '! 693 00:55:37,339 --> 00:55:39,500 Nu. Nu. Nu. Nu. 694 00:55:40,109 --> 00:55:41,576 Nu! 695 00:55:41,911 --> 00:55:43,503 Nu. Nu! 696 00:55:45,881 --> 00:55:47,109 Haide. 697 00:55:47,783 --> 00:55:49,250 Nu, nu, nu. 698 00:56:11,073 --> 00:56:13,564 - Nenorocită de cățea! - În regulă. Este suficient. 699 00:56:13,642 --> 00:56:15,906 Nu e suficient, omule. 700 00:56:15,978 --> 00:56:17,707 Opreste prostiile astea. 701 00:56:20,316 --> 00:56:22,216 Ai auzit caseta aia? 702 00:56:24,253 --> 00:56:27,689 El știe despre noi. Numele noastre. 703 00:56:28,390 --> 00:56:30,984 E ceva ce nu vedem. 704 00:56:31,427 --> 00:56:32,519 închisoare. 705 00:56:34,730 --> 00:56:37,164 Ai spus că voi trei ați fost acolo. 706 00:56:38,234 --> 00:56:39,701 Fă-l patru. 707 00:56:43,138 --> 00:56:45,834 - Pentru ce? - Nu contează. 708 00:56:46,976 --> 00:56:49,103 Mai vrea cineva să-și dea seama? 709 00:56:50,479 --> 00:56:53,642 Şi tu? Ai scris juvie peste tine. 710 00:56:54,083 --> 00:56:55,812 Nu, nu am fost niciodată. 711 00:56:56,385 --> 00:56:57,716 În regulă. 712 00:56:58,153 --> 00:57:00,178 - Hai să vorbim asta. - Nu. 713 00:57:00,756 --> 00:57:02,348 Nu mai vorbim. 714 00:57:02,558 --> 00:57:06,289 Singurul lucru pe care îl aveți în comun mă reține. 715 00:57:07,863 --> 00:57:09,160 am plecat. 716 00:57:29,652 --> 00:57:32,416 - Unde este echipa asta a naibii de tehnologie? - Vor fi aici în orice clipă. 717 00:57:32,488 --> 00:57:34,115 Nu mai ascult asta. 718 00:57:34,189 --> 00:57:38,182 - Încă o secundă e prea lungă. - Uite, știu cum funcționează tipul ăsta, bine? 719 00:57:38,260 --> 00:57:39,625 El joacă un joc. 720 00:57:39,695 --> 00:57:41,754 Eric trebuie doar să rămână în ea un pic mai mult. 721 00:57:41,830 --> 00:57:43,821 Aruncă o privire la ceas. 722 00:57:45,601 --> 00:57:49,469 Trebuie să începi să gândești în afara cutiei, sau fiul lui va ajunge într-unul. 723 00:57:55,978 --> 00:57:57,275 Munca lui. 724 00:57:58,847 --> 00:58:00,974 Vrei să ajungi la el, așa faci. 725 00:58:01,584 --> 00:58:03,484 Adică îi place asta. 726 00:58:03,552 --> 00:58:06,612 Este o oportunitate de a fi auzit, a fi studiat. 727 00:58:06,689 --> 00:58:08,884 Amenință că îi distrug opera. 728 00:58:37,753 --> 00:58:40,813 Cum îți vei obține condamnarea fără toate aceste dovezi, Eric? 729 00:58:40,889 --> 00:58:42,652 Nu am nevoie de rahatul asta ca să te condamn. 730 00:58:42,725 --> 00:58:45,250 Așa că mergeți înainte. Distruge-l. 731 00:58:45,327 --> 00:58:47,318 - O voi face. - Distruge totul. 732 00:58:49,565 --> 00:58:52,625 Doar să știi că nu-ți va salva fiul dacă o faci. 733 00:58:52,701 --> 00:58:54,259 Îmi omori fiul, eu te omor. 734 00:58:54,336 --> 00:58:55,633 Daţi-i drumul. 735 00:58:56,005 --> 00:58:59,566 De ce sa astepti? Amândoi știm genul de persoană care ești, domnule. 736 00:58:59,642 --> 00:59:01,166 - Pleacă de aici. - Genul de persoană 737 00:59:01,243 --> 00:59:03,871 care împușcă un suspect neînarmat. 738 00:59:03,946 --> 00:59:06,744 De fapt, genul de persoană care plantează dovezi 739 00:59:06,815 --> 00:59:09,010 pentru a obține o condamnare. 740 00:59:09,084 --> 00:59:12,918 Genul de persoană a cărei soție îl părăsește și al cărui fiu îl urăște. 741 00:59:12,988 --> 00:59:14,649 Taci naibii! 742 00:59:16,792 --> 00:59:19,625 - Bine, pune toate urmele către satelit. - Să mergem. 743 00:59:21,363 --> 00:59:23,354 Echipa ta de tehnologie a sosit. 744 00:59:24,466 --> 00:59:25,933 Tocmai la timp. 745 00:59:27,202 --> 00:59:30,433 Mai bine speri ei găsesc sursa acelei furaje. 746 00:59:33,242 --> 00:59:34,732 E ceva ce nu ți-am spus, Eric. 747 00:59:34,810 --> 00:59:36,141 Am terminat să te ascult. 748 00:59:36,211 --> 00:59:38,008 Poate pot să ți-o arăt. 749 00:59:38,080 --> 00:59:40,776 Dar, din păcate, va fi dificil ca să-l iau eu, 750 00:59:40,849 --> 00:59:44,945 așa că poate ai putea întreba oamenii care ascultă cu walkie-ul de acolo 751 00:59:45,020 --> 00:59:46,885 dacă l-ar putea lua pentru mine, bine? 752 00:59:48,724 --> 00:59:50,021 Birou maro. 753 00:59:50,092 --> 00:59:51,855 Al doilea sertar în jos. 754 00:59:59,134 --> 01:00:01,728 Poate nu-ți amintești de toți acești oameni, 755 01:00:01,804 --> 01:00:04,034 dar sunt sigur că își amintesc de tine. 756 01:00:05,541 --> 01:00:08,635 Ai fost ofițerul care a arestat în toate cazurile lor, 757 01:00:08,711 --> 01:00:11,202 și tu ai fost acela care a plantat toate dovezile 758 01:00:11,280 --> 01:00:13,646 obișnuiesc să-și obțină condamnările. 759 01:00:13,716 --> 01:00:15,946 Tu ai fost cel care le-a pus deoparte. 760 01:00:16,018 --> 01:00:17,576 Fiul tău joacă un joc 761 01:00:17,653 --> 01:00:21,111 cu o mulțime de oameni care nu te plac foarte mult, detective. 762 01:00:21,190 --> 01:00:25,422 Ar fi păcat dacă ar descoperi cine este. 763 01:01:21,817 --> 01:01:24,718 Toți posedați combinația la seif. 764 01:01:24,787 --> 01:01:28,518 Gândește-te bine. Numerele sunt în mintea ta. 765 01:01:29,725 --> 01:01:33,786 Indiciul pentru comanda lor poate fi găsit peste curcubeu. 766 01:01:33,862 --> 01:01:35,591 fiu de cățea. 767 01:01:58,086 --> 01:02:01,283 - Ce faci? - Încă nu m-am hotărât. 768 01:02:02,558 --> 01:02:05,493 Știi, ceilalți, le e frică de tine. 769 01:02:06,128 --> 01:02:07,220 Bun. 770 01:02:09,865 --> 01:02:11,264 tu si eu, 771 01:02:11,934 --> 01:02:14,994 putem continua să mergem unul la altul parcă ne-am fi întors în curte, 772 01:02:15,070 --> 01:02:18,904 sau putem veni împreună și află cine ne face asta. 773 01:02:19,041 --> 01:02:21,771 Tu și ceilalți puteți face ce doriți. 774 01:02:22,411 --> 01:02:25,005 Am găsit deja ceea ce caut. 775 01:02:29,184 --> 01:02:30,947 Îmi aduci aminte de mine. 776 01:02:31,086 --> 01:02:33,452 Nu contează în ce fel de situație nenorocită te afli, 777 01:02:33,522 --> 01:02:36,047 trebuie să-ți găsești întotdeauna un inamic. 778 01:02:36,191 --> 01:02:38,819 Știi ce? Am dușmani, omule. 779 01:02:40,028 --> 01:02:42,462 În afara acestor ziduri, frate. 780 01:02:44,032 --> 01:02:46,159 Și ei mă caută. 781 01:02:46,335 --> 01:02:50,635 Și dacă nu mă găsesc, se duc după cei mai apropiați de mine. 782 01:02:50,939 --> 01:02:52,304 Familia mea. 783 01:02:54,176 --> 01:02:55,700 Înţelegi? 784 01:02:56,745 --> 01:02:57,803 Nu. 785 01:02:58,847 --> 01:03:00,610 nu înțeleg. 786 01:03:01,917 --> 01:03:04,818 Sunt doar eu, și așa îmi place mie. 787 01:03:05,387 --> 01:03:07,753 Acum, întoarce-te. 788 01:03:08,924 --> 01:03:12,155 - Ce? - Întoarceţi-vă. 789 01:04:31,540 --> 01:04:32,802 Oh, la naiba. 790 01:04:33,442 --> 01:04:36,138 - Nu. Nu ne putem opri. - La naiba. 791 01:04:38,780 --> 01:04:40,611 Oh, Doamne. 792 01:04:42,084 --> 01:04:45,349 Suntem aici de două ore. Dacă ceea ce spune caseta este adevărat, 793 01:04:45,420 --> 01:04:48,014 apoi, într-o oră, ușa din față se va deschide. 794 01:04:48,090 --> 01:04:49,819 Nu o să ajungem atât de mult. 795 01:04:49,891 --> 01:04:51,518 Aceasta este o atitudine cu adevărat câștigătoare. 796 01:04:51,593 --> 01:04:52,890 Ea știe despre ce vorbește. 797 01:04:52,961 --> 01:04:54,258 Oh da? 798 01:04:54,529 --> 01:04:56,258 „X” marchează locul. 799 01:04:56,898 --> 01:04:58,024 Ce? 800 01:04:58,333 --> 01:04:59,925 semnele "X"... 801 01:05:00,502 --> 01:05:01,969 Marchează locul. 802 01:05:02,037 --> 01:05:03,766 There's the answer. 803 01:05:13,348 --> 01:05:15,475 Ce faci cu el? 804 01:05:17,519 --> 01:05:19,282 Acesta este tatăl tău? 805 01:05:19,521 --> 01:05:21,546 - Ce? Îl cunoști? - Da. 806 01:05:22,491 --> 01:05:25,324 El este tipul care m-a lăsat deoparte. M-a pus la cale. 807 01:05:29,765 --> 01:05:32,063 Spune-mi că nu e tatăl tău. 808 01:05:45,247 --> 01:05:47,044 E în regulă. E în regulă. 809 01:06:07,702 --> 01:06:09,693 Nu pot avea încredere în niciunul dintre voi. 810 01:06:14,076 --> 01:06:16,067 Voi doi sunteți pe cont propriu. 811 01:06:21,616 --> 01:06:24,141 Acum știm ce avem în comun. 812 01:06:24,686 --> 01:06:26,916 Amanda, te rog. Nu știu. 813 01:06:28,123 --> 01:06:30,455 Hei, puștiule! Amanda! 814 01:06:30,992 --> 01:06:32,482 Unde ești? 815 01:06:36,098 --> 01:06:37,998 Te rog, nu mă părăsi. 816 01:07:04,259 --> 01:07:05,783 Trebuie să ne mișcăm. 817 01:07:11,833 --> 01:07:13,130 Hei, puștiule! 818 01:07:14,302 --> 01:07:15,496 Amanda! 819 01:07:16,171 --> 01:07:17,866 Am găsit o cale de ieșire. 820 01:07:32,687 --> 01:07:33,881 Opt. 821 01:08:03,318 --> 01:08:04,580 Hei, puștiule! 822 01:08:12,360 --> 01:08:16,524 Nu alerga. 823 01:08:44,459 --> 01:08:46,256 Eric. Eric. 824 01:08:46,328 --> 01:08:47,590 Nu! Stop! 825 01:08:48,029 --> 01:08:49,553 Pleacă de pe mine! 826 01:08:50,432 --> 01:08:52,229 Am încercat în felul tău. 827 01:08:57,439 --> 01:08:59,669 Nenorocitule! Unde este el? 828 01:09:02,310 --> 01:09:03,402 Eric. 829 01:09:12,120 --> 01:09:13,348 La naiba. 830 01:09:16,858 --> 01:09:20,385 Aș vrea să plec acum până când fiul tău se urinează cu sânge. 831 01:09:35,477 --> 01:09:38,605 Acum, acesta este Eric Matthews i-au dat medalii. 832 01:10:28,863 --> 01:10:30,660 Ajutor! 833 01:10:33,001 --> 01:10:34,662 Ajutați-mă! 834 01:10:38,239 --> 01:10:39,638 Oh, Doamne. 835 01:10:40,008 --> 01:10:41,168 Jonas. 836 01:10:42,844 --> 01:10:45,813 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 837 01:10:50,452 --> 01:10:52,147 Ajutor! 838 01:11:11,272 --> 01:11:12,466 Vă rog. 839 01:11:16,010 --> 01:11:17,409 E în regulă. 840 01:11:17,479 --> 01:11:19,310 - Ajutați-mă. - E în regulă. 841 01:11:24,452 --> 01:11:26,283 Nu. Nu. 842 01:11:28,523 --> 01:11:30,388 Nu! 843 01:11:30,658 --> 01:11:31,886 Nenorocitule! 844 01:11:44,372 --> 01:11:47,000 Nu! 845 01:11:55,417 --> 01:11:56,611 Amanda. 846 01:12:05,193 --> 01:12:07,718 Nimeni nu mai ascultă, idiotule. 847 01:12:11,966 --> 01:12:15,197 Deschide gura. Deschide gura! Haide. 848 01:12:15,437 --> 01:12:16,631 Iată. 849 01:12:16,704 --> 01:12:19,400 O să-mi spui unde este acum, nu? 850 01:12:20,175 --> 01:12:21,199 Ce? 851 01:12:23,411 --> 01:12:24,901 Spune-o din nou. 852 01:12:27,282 --> 01:12:28,874 Joc încheiat. 853 01:12:30,018 --> 01:12:32,145 Te duc la casă. 854 01:12:33,855 --> 01:12:36,688 O să mă iei chiar acum. Chiar acum. 855 01:12:37,125 --> 01:12:39,059 Te voi lua doar pe tine. 856 01:12:40,495 --> 01:12:41,894 Nimeni altcineva. 857 01:12:46,000 --> 01:12:48,434 În regulă. Doar eu și tu. 858 01:12:49,571 --> 01:12:53,905 - Cum să ieșim de aici? - E un buton pe perete. 859 01:12:54,442 --> 01:12:56,069 Ar fi bine să te grăbești. 860 01:12:57,712 --> 01:12:59,805 Nu mai este mult timp. 861 01:13:20,401 --> 01:13:22,460 - Liftul! - Haide! 862 01:13:23,671 --> 01:13:24,660 La dracu '! 863 01:13:25,006 --> 01:13:27,031 Asigurați depozitul acum! 864 01:13:28,943 --> 01:13:31,639 - Bine, hai să mergem! Merge! Hai! Hai! Hai! - La naiba. 865 01:13:33,381 --> 01:13:35,008 Avem lacăt. 866 01:13:35,583 --> 01:13:38,017 Acesta este Kerry. Au plecat amândoi. 867 01:13:44,592 --> 01:13:47,425 Dacă nu-mi găsesc fiul, jur pe Dumnezeu... 868 01:13:50,498 --> 01:13:52,261 Kerry, au plecat. 869 01:13:52,567 --> 01:13:54,034 A dispărut. 870 01:13:57,005 --> 01:14:00,304 Da! Kerry. Avem un lacăt. Avem un lacăt la casă. 871 01:14:00,375 --> 01:14:01,933 - Rigg, am înțeles. - Ce? 872 01:14:02,010 --> 01:14:03,477 237 North Hyde Crescent. 873 01:14:03,545 --> 01:14:06,139 - Asta e North Hyde Crescent. - 237 North Hyde Crescent. Am înțeles. 874 01:14:10,218 --> 01:14:11,708 Unde acum? 875 01:14:13,922 --> 01:14:15,446 Drept înainte. 876 01:14:20,428 --> 01:14:23,056 Hai, hai. Unde ești? 877 01:14:24,966 --> 01:14:26,866 Virați la dreapta pe Alfred. 878 01:14:34,709 --> 01:14:36,609 Deschide ușa! 879 01:14:37,512 --> 01:14:38,911 Deschide usa! 880 01:14:38,980 --> 01:14:40,880 Nu există încotro. 881 01:14:41,349 --> 01:14:44,580 Tot ce vreau este numărul pe ceafă. 882 01:14:48,590 --> 01:14:51,218 Nu există încotro! Hai, Amanda! 883 01:14:51,292 --> 01:14:52,884 Nu pot să-l țin. 884 01:14:55,630 --> 01:14:57,154 Haide! Lasă-mă să intru! 885 01:14:57,231 --> 01:14:58,562 Lasă-mă să intru! 886 01:15:04,305 --> 01:15:06,068 Deschide usa! Haide! 887 01:15:06,140 --> 01:15:07,402 Ce facem? 888 01:15:07,475 --> 01:15:09,773 Virați la stânga pe următoarea stradă. 889 01:15:12,080 --> 01:15:14,241 Este ultima casă din stânga. 890 01:15:14,816 --> 01:15:16,078 Oh, la naiba. 891 01:15:17,518 --> 01:15:18,610 La naiba! 892 01:15:19,554 --> 01:15:20,782 Haide! 893 01:15:22,390 --> 01:15:24,017 Hai, Amanda! 894 01:15:24,459 --> 01:15:27,394 - Amanda, ce este? - Este o uşă. 895 01:15:27,962 --> 01:15:29,259 Este o ușă dracului. 896 01:15:29,330 --> 01:15:32,390 Nu ai încotro! Nu ai încotro! 897 01:15:38,106 --> 01:15:39,300 Haide! 898 01:15:39,374 --> 01:15:41,342 Ajută-mă să mut chestia asta. 899 01:15:46,714 --> 01:15:48,614 Nu o să te rănesc. 900 01:15:53,588 --> 01:15:55,180 Hai, Amanda! 901 01:15:55,456 --> 01:15:56,787 La naiba, e blocat! 902 01:15:56,858 --> 01:15:58,223 Lasă-mă să intru! 903 01:15:59,460 --> 01:16:01,451 Haide, deschide ușa! 904 01:16:02,263 --> 01:16:03,252 Haide! 905 01:16:03,831 --> 01:16:06,163 Cheia. Cel pe care l-am găsit cu magnetofonul. 906 01:16:06,234 --> 01:16:07,997 Unde este? Unde este? 907 01:16:08,069 --> 01:16:09,161 La dracu '! 908 01:16:09,404 --> 01:16:11,235 Jonas. Jonas had it last. 909 01:16:11,305 --> 01:16:14,240 - Hai, Amanda! - Găsește-l! Grabă! 910 01:16:15,043 --> 01:16:16,271 Haide! 911 01:16:21,816 --> 01:16:23,408 Haide, deschide ușa! 912 01:16:23,484 --> 01:16:24,815 Lasă-mă să intru! 913 01:16:31,526 --> 01:16:36,463 Eric, vei avea nevoie de cheia asta când intri în casă. 914 01:17:06,294 --> 01:17:08,159 Unde dracu suntem? 915 01:17:10,264 --> 01:17:12,255 Fugi! Fugi! 916 01:17:23,244 --> 01:17:24,472 Daniel? 917 01:17:29,951 --> 01:17:31,179 Daniel! 918 01:17:32,320 --> 01:17:34,220 Daniel, trebuie să plecăm! 919 01:17:34,288 --> 01:17:36,586 - Trebuie să plecăm! Haide! - Fugi. 920 01:17:44,198 --> 01:17:47,190 Bine, haide. Să mergem. Să mergem. Să mergem. 921 01:17:47,268 --> 01:17:48,667 Să mergem, să mergem, să mergem! 922 01:18:07,188 --> 01:18:08,553 Hai! Hai! Hai! 923 01:18:09,056 --> 01:18:11,149 - Holul e liber. - Suntem înăuntru. 924 01:18:11,793 --> 01:18:12,987 Daniel! 925 01:18:13,461 --> 01:18:16,396 - Parterul este securizat. - În sus. În sus. 926 01:18:16,464 --> 01:18:19,092 Kerry, suntem în casă. Repet, suntem în casă. 927 01:18:19,167 --> 01:18:22,227 Nu te văd, sergent. Repet, nu te pot vedea. 928 01:18:23,905 --> 01:18:26,271 Repeta. Nu pot să te văd. 929 01:18:26,340 --> 01:18:28,570 - Unde naiba sunt toți? - Cât ai 20 de ani? 930 01:18:28,643 --> 01:18:30,304 Rigg, copiezi? 931 01:18:57,171 --> 01:18:58,832 Bună ziua, domnule Hindle. 932 01:18:59,473 --> 01:19:01,100 Urmează-ți inima. 933 01:19:01,175 --> 01:19:02,665 Mi-aș fi dorit foarte mult să mă fi înregistrat acolo mai întâi. 934 01:19:02,743 --> 01:19:04,608 Ce dracu este asta? 935 01:19:05,179 --> 01:19:08,239 Numele meu este foarte confuz. Care este numele tău? 936 01:19:08,316 --> 01:19:10,284 O să-ți ucid soțul acum, doamna Gordon. 937 01:19:10,351 --> 01:19:12,342 Nu ne vrea să ne tăiem lanțurile. 938 01:19:12,420 --> 01:19:14,581 Ce îmi faci? Nu! 939 01:19:14,655 --> 01:19:15,849 Vrea să ne tăiem prin picioare. 940 01:19:15,923 --> 01:19:17,481 Nu! O, Doamne! 941 01:19:18,993 --> 01:19:20,119 Doare! 942 01:19:22,196 --> 01:19:23,254 Nu! 943 01:19:43,150 --> 01:19:44,742 Daniel! 944 01:19:52,627 --> 01:19:55,095 Daniel, nu. Nu mă părăsi. 945 01:19:57,531 --> 01:19:58,725 Vă rog. 946 01:20:09,143 --> 01:20:10,474 A plecat. 947 01:20:11,913 --> 01:20:13,141 Nu contează. 948 01:20:13,314 --> 01:20:15,942 Tot ce vreau este numărul pe ceafa. 949 01:20:16,017 --> 01:20:17,541 Și apoi a ta. 950 01:20:20,554 --> 01:20:23,216 Încă nu știi propriul tău număr. 951 01:20:23,291 --> 01:20:26,317 Cum o vei obține dacă nu-ți spun? 952 01:20:54,822 --> 01:20:56,016 Daniel! 953 01:21:20,081 --> 01:21:21,070 La dracu. 954 01:21:31,926 --> 01:21:32,915 Fugi! 955 01:21:54,181 --> 01:21:55,273 La dracu. 956 01:22:08,429 --> 01:22:09,657 Daniel? 957 01:22:12,299 --> 01:22:14,699 Încă nu te văd, sergent. 958 01:22:14,969 --> 01:22:16,630 Rigg, copiezi? 959 01:22:20,441 --> 01:22:22,466 - Partea stângă liberă. - Partea dreaptă liberă. 960 01:22:22,543 --> 01:22:23,908 Toate clare. 961 01:22:25,446 --> 01:22:29,610 Încă nu te văd, sergent. Repet, nu te văd. 962 01:22:53,074 --> 01:22:54,405 Nu este live. 963 01:22:54,675 --> 01:22:56,438 Kerry, ne aflăm în casa greșită! 964 01:22:56,510 --> 01:22:59,035 Au fost morți în tot acest timp. 965 01:22:59,113 --> 01:23:00,444 - Scoate-ți echipa de acolo. - Să mergem. 966 01:23:02,283 --> 01:23:03,511 Daniel? 967 01:23:23,504 --> 01:23:24,698 Daniel? 968 01:23:39,987 --> 01:23:41,181 Daniel? 969 01:23:46,327 --> 01:23:47,521 Daniel. 970 01:23:59,273 --> 01:24:00,535 Daniel. 971 01:25:46,380 --> 01:25:50,282 Bună, Eric. Probabil că nici măcar nu îți amintești de mine, 972 01:25:50,718 --> 01:25:52,913 dar mi-ai schimbat viața o dată. 973 01:25:53,821 --> 01:25:55,721 M-ai trimis la închisoare. 974 01:25:55,923 --> 01:25:58,289 Am fost vinovat de multe lucruri, 975 01:25:58,759 --> 01:26:01,626 dar nu acuzația de droguri pentru care m-ai încadrat. 976 01:26:02,496 --> 01:26:06,364 Nu ai ști lucrurile pe care le pierzi când ești închis. 977 01:26:06,533 --> 01:26:11,402 A doua oară cineva mi-a schimbat viața, am fost vinovat. 978 01:26:11,472 --> 01:26:12,962 Bună ziua, Amanda. 979 01:26:13,407 --> 01:26:15,307 Dar viața mea a fost salvată în ziua aceea. 980 01:26:15,376 --> 01:26:17,606 - Ai spus că ai supraviețuit asta, nu? - Da. 981 01:26:19,146 --> 01:26:24,106 M-am găsit un tată, un lider, un profesor. 982 01:26:24,618 --> 01:26:26,449 Trebuie să întâlnești moartea 983 01:26:27,121 --> 01:26:28,986 pentru a renaște. 984 01:26:30,391 --> 01:26:32,086 M-a ajutat. 985 01:26:32,159 --> 01:26:34,593 Care este leacul pentru cancer, Eric? 986 01:26:34,662 --> 01:26:38,029 Cei care nu apreciază viața nu merita viata. 987 01:26:38,799 --> 01:26:40,994 Leacul pentru moarte în sine? 988 01:26:41,068 --> 01:26:43,798 Răspunsul este nemurirea. 989 01:26:45,072 --> 01:26:47,267 Daniel! 990 01:26:49,543 --> 01:26:51,408 Prin crearea unei moșteniri, 991 01:26:52,179 --> 01:26:56,548 trăind o viață demnă de amintit, devii nemuritor. 992 01:26:57,051 --> 01:27:00,350 Așa că acum descoperiți că lucrurile sunt întors. 993 01:27:00,421 --> 01:27:01,683 El a cerut de tine. 994 01:27:01,755 --> 01:27:03,245 - Ce dracu vrei? - Ţi-am spus. 995 01:27:03,324 --> 01:27:04,586 El vrea să supraviețuim asta. 996 01:27:04,658 --> 01:27:06,250 Vreau să joc un joc. 997 01:27:06,560 --> 01:27:08,289 Trebuie să joci după regulile naibii! 998 01:27:08,362 --> 01:27:09,522 Regulile sunt simple. 999 01:27:09,596 --> 01:27:11,325 Tot ce trebuie să faci este să stai aici si vorbeste cu mine. 1000 01:27:11,398 --> 01:27:12,387 Ce? 1001 01:27:12,466 --> 01:27:14,798 Dacă poți face asta suficient de mult, vei găsi fiul tău 1002 01:27:14,868 --> 01:27:16,062 într-o stare sigură și sigură. 1003 01:27:16,136 --> 01:27:17,262 Ce dracu e asta? 1004 01:27:17,338 --> 01:27:19,101 Este fiul tău, Daniel. Îți amintești de el, nu-i așa? 1005 01:27:19,173 --> 01:27:20,197 Tatăl meu este un... 1006 01:27:20,274 --> 01:27:21,332 El este un adevărat dur. 1007 01:27:21,408 --> 01:27:22,636 Te numesc nedemn 1008 01:27:22,710 --> 01:27:24,678 din viața pe care ți-a fost dată. 1009 01:27:24,745 --> 01:27:26,804 Cunoașterea de moartea iminentă a fiului tău 1010 01:27:26,880 --> 01:27:29,007 te-a făcut să-i ierți toate păcatele. 1011 01:27:29,083 --> 01:27:32,052 De ce suntem dispuși doar să facem asta când o viață este în joc? 1012 01:27:32,119 --> 01:27:33,177 Daniel! 1013 01:27:33,253 --> 01:27:34,277 Am terminat să te ascult. 1014 01:27:34,355 --> 01:27:35,379 Nu uita de reguli. 1015 01:27:35,456 --> 01:27:36,445 Taci naibii! 1016 01:27:36,523 --> 01:27:37,512 El joacă un joc. 1017 01:27:37,591 --> 01:27:38,580 Nu vreau să vorbesc cu el. 1018 01:27:38,659 --> 01:27:39,717 Nu spui rahat. 1019 01:27:39,793 --> 01:27:41,158 Amândoi știm ce fel de persoană ești. 1020 01:27:41,428 --> 01:27:43,692 Aș vrea să plec acum până când fiul tău se supără... 1021 01:27:44,865 --> 01:27:46,594 Te duc la casă. 1022 01:27:46,667 --> 01:27:47,998 Daniel? 1023 01:27:49,636 --> 01:27:51,729 E ceva ce nu ți-am spus, Eric. 1024 01:27:52,306 --> 01:27:56,003 Eu sunt cel care voi duce mai departe lucrarea lui John după ce moare. 1025 01:27:56,076 --> 01:27:57,668 Daniel! 1026 01:27:57,745 --> 01:28:00,771 Așa că mergeți înainte. Distruge-l. 1027 01:28:00,848 --> 01:28:02,110 Și tu... 1028 01:28:02,182 --> 01:28:03,206 Daniel! 1029 01:28:03,283 --> 01:28:06,116 ...sunt primul meu subiect de testare. 1030 01:28:06,553 --> 01:28:08,612 Acum ești închis, 1031 01:28:08,856 --> 01:28:11,416 neputincios și singur. 1032 01:28:15,295 --> 01:28:17,855 - Nenorocită de căţea. - Joc încheiat. 1033 01:28:18,165 --> 01:28:20,190 O să te omor! 1034 01:28:20,834 --> 01:28:22,734 Nenorocită de cățea! 1035 01:28:23,437 --> 01:28:25,632 Nenorocită de cățea! 1036 01:28:27,374 --> 01:28:29,365 O să te omor! 1037 01:28:30,110 --> 01:28:31,304 Nu! 1038 01:28:36,583 --> 01:28:38,244 Nu!